1 00:00:02,820 --> 00:00:06,950 میونخ (جرمنی) 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,430 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ ہم دیکھتے ہیں۔ آپ کے تعاون کے لئے آگے. 3 00:00:10,770 --> 00:00:13,020 نہیں... ہمیں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔ 4 00:00:14,100 --> 00:00:18,230 میں واقعی کے ایک دور سے لطف اندوز ہوں گے۔ اگلی بار آپ لوگوں کے ساتھ گولف۔ 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,780 نہیں، نہیں، اگر ایسا ہوتا ہے، تو براہ کرم ہم پر آسانی سے چلیں۔ 6 00:00:21,610 --> 00:00:23,700 ہم آپ کے تعاون کے منتظر ہیں۔ 7 00:00:24,150 --> 00:00:24,860 اوہ، شکریہ۔ 8 00:00:25,860 --> 00:00:26,410 شکریہ! 9 00:00:26,870 --> 00:00:27,450 شکریہ 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,990 "آپ کا شکریہ،" ہہ؟ 11 00:00:32,910 --> 00:00:34,580 الفاظ استعمال کرتے وقت اپنے معنی کھو دیتے ہیں۔ 12 00:00:36,330 --> 00:00:38,000 آہ، ہیلو، ہیلو۔ 13 00:00:38,000 --> 00:00:38,960 آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔ 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,130 ہماری کاروباری گفتگو ہماری توقع سے زیادہ لمبی چلی۔ 15 00:00:42,130 --> 00:00:45,880 میں Iwai ہوں، کی میونخ برانچ سے کدوفوکو کمرشل کمپنی۔ 16 00:00:48,010 --> 00:00:50,720 میں Lunge ہوں، BKA سے۔ 17 00:00:51,180 --> 00:00:52,640 برائے مہربانی ان میں سے کوئی ایک لے لیں... 18 00:00:56,440 --> 00:00:57,020 شکریہ 19 00:00:58,110 --> 00:00:59,730 ایک شکریہ اور ایک جھک... 20 00:00:59,730 --> 00:01:01,110 تم مجھ سے بھی زیادہ شریف ہو۔ 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,440 ایک کافی، 22 00:01:04,450 --> 00:01:06,110 اور اس کے لیے ایک اور بھی۔ 23 00:01:07,450 --> 00:01:10,490 اس شخص کے بارے میں، یاماموتو، جسے پولیس دیکھنا چاہتی تھی... 24 00:01:11,200 --> 00:01:13,540 وہ فی الحال چیک جمہوریہ کے کاروباری دورے پر ہیں۔ 25 00:01:13,950 --> 00:01:15,910 ان کی کل واپسی کا پروگرام ہے۔ 26 00:01:16,460 --> 00:01:17,870 لگتا ہے وہ بہت مصروف ہے۔ 27 00:01:18,580 --> 00:01:20,750 کیا آپ عظیم مالیاتی اتحاد کے مسٹر شوبرٹ کو جانتے ہیں؟ 28 00:01:20,750 --> 00:01:22,880 جب سے وہ ریٹائرمنٹ سے باہر آئے ہیں۔ اور اپنی معاشی سرگرمیاں دوبارہ شروع کیں، 29 00:01:22,880 --> 00:01:31,680 جرمنی کی تمام صنعتیں جن کے ساتھ اس نے کام کیا۔ دیگر وابستہ کمپنیاں اس پر توجہ دے رہی ہیں۔ 30 00:01:31,680 --> 00:01:35,770 تمام جاپانی فرمیں حاصل کر رہی ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ مسٹر Schubert کے ساتھ ملوث. 31 00:01:38,690 --> 00:01:39,600 وہ کیوں ہنستا ہے؟ 32 00:01:40,690 --> 00:01:44,780 ویسے بھی، یاماموتو آج آپ کی مدد نہیں کر سکتا، لیکن... 33 00:01:44,780 --> 00:01:50,280 وہ اور میں دونوں مسٹر کینزو ٹینما کو یکساں طور پر جانتے ہیں۔ 34 00:01:51,030 --> 00:01:52,030 میں دیکھتا ہوں۔ 35 00:01:52,450 --> 00:01:54,910 لیکن میں واقعی حیران ہوں۔ 36 00:01:54,910 --> 00:01:56,830 کہ آپ لوگ ابھی تک اس کی تفتیش کر رہے ہیں۔ 37 00:01:58,170 --> 00:02:00,330 ہاں، کیونکہ ہم نے ابھی تک کیس حل نہیں کیا ہے۔ 38 00:02:01,340 --> 00:02:06,300 میں واقعی حیران تھا جب مسٹر ٹینما کو مشتبہ کے طور پر نشان زد کیا گیا تھا! 39 00:02:06,920 --> 00:02:08,220 آپ حیران تھے؟ 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,760 کیا یہ غیر متوقع تھا؟ 41 00:02:10,470 --> 00:02:11,800 یہ کسی بھی توقع سے باہر تھا۔ 42 00:02:11,800 --> 00:02:13,550 یہ سوچنا کہ اس نے کسی کو مارا... 43 00:02:20,190 --> 00:02:25,530 آپ کو سچ بتانے کے لئے، میں نے سوچا نہیں تھا وہ ایسا کام کر سکتا ہے. 44 00:02:26,320 --> 00:02:30,450 حالانکہ ہم صرف شراب پی کر باہر گئے تھے۔ تقریباً دو تین سال پہلے... 45 00:02:30,450 --> 00:02:32,070 وہ برا آدمی نہیں تھا۔ 46 00:02:32,620 --> 00:02:37,080 اگر آپ کہیں کہ وہ برا آدمی نہیں تھا، کیا یہ اسے ایک اچھا انسان بناتا ہے؟ 47 00:02:37,290 --> 00:02:40,040 ایک اچھا انسان... 48 00:02:40,040 --> 00:02:42,960 وہ زیادہ قسم کے آدمی تھے۔ جو باہر کھڑا ہونا پسند نہیں کرتا تھا۔ 49 00:02:43,630 --> 00:02:47,050 لہذا جو شخص باہر کھڑا ہونا پسند نہیں کرتا وہ اچھا انسان ہے۔ 50 00:02:47,550 --> 00:02:51,800 ٹھیک ہے، میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں کہ وہ کوئی ناخوشگوار شخص نہیں تھا۔ 51 00:04:23,210 --> 00:04:26,420 میرا بے نام ہیرو 52 00:04:27,370 --> 00:04:30,160 جاپانی لوگ عموماً یہ چیزیں نہیں پہنتے۔ 53 00:04:31,450 --> 00:04:33,710 جاپانی لوگ چینی کاںٹا بڑی مہارت سے استعمال کرتے ہیں۔ 54 00:04:34,830 --> 00:04:36,210 میں جاپانی ہوں۔ 55 00:04:37,210 --> 00:04:38,040 شکریہ 56 00:04:38,960 --> 00:04:40,550 میں جاپانی ہوں۔ 57 00:04:41,840 --> 00:04:43,260 میں جاپانی ہوں۔ 58 00:04:44,470 --> 00:04:45,090 میں ہوں... 59 00:04:46,550 --> 00:04:47,180 ٹینما 60 00:04:55,940 --> 00:04:57,310 آہ، باپ؟ 61 00:04:58,520 --> 00:04:58,980 ہائے 62 00:04:59,980 --> 00:05:00,610 کیسی ہو؟ 63 00:05:01,530 --> 00:05:02,740 میں ٹھیک ہوں 64 00:05:03,820 --> 00:05:06,160 میں نے آپ کو بلایا کیونکہ میں نے سنا ہے کہ آپ میونخ میں ہیں۔ 65 00:05:06,950 --> 00:05:08,910 میں اب یہاں رہ رہا ہوں۔ 66 00:05:10,410 --> 00:05:11,540 بات یہ ہے کہ بابا... 67 00:05:12,450 --> 00:05:14,790 میں نے ایک صحت مند بچے کو جنم دیا... 68 00:05:17,290 --> 00:05:17,920 میں دیکھتا ہوں... 69 00:05:18,750 --> 00:05:19,340 مبارک ہو 70 00:05:20,420 --> 00:05:24,970 اگرچہ ہم بہت سے گزر چکے ہیں، میں اب بھی چاہوں گا کہ آپ اپنے پوتے کو دیکھیں۔ 71 00:05:26,090 --> 00:05:26,930 کیا آپ اسے دیکھنے آئیں گے؟ 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,800 یقینا. 73 00:05:30,930 --> 00:05:32,640 پھر، کیا کل ٹھیک ہے؟ 74 00:05:33,140 --> 00:05:35,270 ہاں، مجھے شام 6 بجے کے بعد فارغ ہونا چاہیے۔ 75 00:05:36,190 --> 00:05:37,350 ہم کہاں ملیں گے؟ 76 00:05:38,100 --> 00:05:38,400 ہاں... 77 00:05:39,230 --> 00:05:40,230 مارین پلاٹز۔ 78 00:05:40,940 --> 00:05:42,480 ہاں، میں سمجھ گیا۔ 79 00:05:43,280 --> 00:05:43,690 الوداع 80 00:05:44,860 --> 00:05:45,280 شکریہ 81 00:05:52,660 --> 00:05:56,120 واہ، آپ چینی کاںٹا بنانے میں کافی ماہر ہیں۔ 82 00:05:56,290 --> 00:05:57,210 آپ کو ایسا لگتا ہے؟ 83 00:05:57,830 --> 00:06:03,130 اگرچہ حال ہی میں، بہت سے غیر ملکی ہیں جو جاپانی لوگوں سے بہتر چینی کاںٹا استعمال کریں۔ 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,460 تو، ڈاکٹر تاکاہاشی... 85 00:06:06,680 --> 00:06:10,010 کسی ایسے شخص کے نقطہ نظر سے جس کے پاس تھا۔ ایک ہی کام، Tenma کس قسم کا شخص تھا؟ 86 00:06:10,680 --> 00:06:12,010 کس قسم کا، آہ؟ 87 00:06:12,010 --> 00:06:13,010 ہمم... دیکھتے ہیں... 88 00:06:13,970 --> 00:06:16,100 وہ زیادہ سماج دشمن نہیں تھا... 89 00:06:17,020 --> 00:06:20,060 اگرچہ وہ کبھی کبھی غیر فیصلہ کن تھا ... 90 00:06:21,060 --> 00:06:21,650 سوائے... 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,150 سوائے؟ 92 00:06:23,530 --> 00:06:26,440 وہ بالکل مختلف میں بدل گیا۔ وہ شخص جب اس نے اسکیلپل پکڑی تھی۔ 93 00:06:28,950 --> 00:06:31,820 حالانکہ سب اسے ایک باصلاحیت نیورو سرجن کہتے تھے، 94 00:06:31,830 --> 00:06:33,740 یہ واقعی مبالغہ آرائی نہیں تھی۔ 95 00:06:34,870 --> 00:06:36,000 اس کے والدین کا کیا ہوگا؟ 96 00:06:37,960 --> 00:06:40,250 اس نے واقعی ان کے بارے میں کبھی بات نہیں کی۔ 97 00:06:40,960 --> 00:06:44,090 اس نے یہ کہا کہ اس کے والد اور بڑے بھائی ڈاکٹر تھے... 98 00:06:44,090 --> 00:06:47,510 میرا اندازہ ہے کہ اس کے پاس ایک بننے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ 99 00:06:49,630 --> 00:06:51,010 جس کی بات کرتے ہوئے... 100 00:06:51,010 --> 00:06:55,760 میں نے سنا ہے کہ وہ ایک بار بھی جاپان واپس نہیں آیا جرمنی میں ڈاکٹر بننے کے بعد۔ 101 00:06:56,810 --> 00:07:01,770 اس کے والدین جرمنی نہیں آئے تھے۔ اس واقعے کے دوران یا تو... 102 00:07:02,110 --> 00:07:04,770 اور وہ زیادہ فکر مند نہیں لگ رہے تھے۔ اپنے بیٹے کی بے گناہی ثابت کرنا۔ 103 00:07:06,230 --> 00:07:10,150 میرا اندازہ ہے کہ وہ اپنے خاندان کے ساتھ اتنا قریب نہیں تھا۔ 104 00:07:22,500 --> 00:07:23,460 مجھے بہت افسوس ہے۔ 105 00:07:24,290 --> 00:07:26,340 یاماموتو نے ابھی مجھ سے رابطہ کیا۔ 106 00:07:27,050 --> 00:07:29,970 وہ پراگ سے میونخ پہنچا، لیکن... 107 00:07:29,970 --> 00:07:34,090 ایسا لگتا ہے کہ اسے اپنے اگلے حصے میں جانا ہے۔ فوری طور پر کاروباری اجلاس. 108 00:07:35,680 --> 00:07:37,100 وہ بہت مصروف لگتا ہے۔ 109 00:07:37,310 --> 00:07:41,770 اس نے کہا کہ وہ بعد میں ہمارے ساتھ شامل ہوں گے۔ وہ ریستوراں جس کی طرف ہم ابھی جا رہے ہیں۔ 110 00:07:42,190 --> 00:07:42,810 ریستوران...؟ 111 00:07:43,190 --> 00:07:46,070 اوہ ہاں! انسپکٹر لنج آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں آتے؟ 112 00:07:48,780 --> 00:07:50,900 یہ یقیناً کسی نہ کسی قسم کی قسمت ہوگی، 113 00:07:50,900 --> 00:07:53,780 اور ہمیں نہیں معلوم کہ آپ کی مدد کی کب ضرورت ہے اس لیے... 114 00:08:00,620 --> 00:08:02,540 مجھے افسوس ہے، میں آج نہیں کر سکتا۔ 115 00:08:04,630 --> 00:08:08,000 میرا اندازہ ہے کہ وہ اپنے خاندان کے ساتھ اتنا قریب نہیں تھا۔ 116 00:08:10,090 --> 00:08:10,920 میں ہوں... 117 00:08:12,180 --> 00:08:12,800 ٹینما 118 00:08:13,930 --> 00:08:14,260 ہہ؟ 119 00:08:16,550 --> 00:08:17,350 یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ 120 00:08:18,010 --> 00:08:19,970 براہ کرم مجھے آپ کے ساتھ شامل ہونے دیں۔ 121 00:08:35,330 --> 00:08:37,840 کراوکی بار اوڈو 122 00:08:35,950 --> 00:08:40,450 الوداع... 123 00:08:41,500 --> 00:08:45,960 میں اب جاؤں گا... 124 00:08:46,210 --> 00:08:52,340 الوداع... 125 00:08:53,340 --> 00:08:55,130 میں اس کا انتظار کر رہا ہوں، Iwai-chan 126 00:08:56,260 --> 00:08:58,180 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ چاہیں گے؟ ایک بھی گاؤ، انسپکٹر لونج؟ 127 00:08:58,890 --> 00:08:59,640 ہاں! 128 00:09:03,390 --> 00:09:06,020 افوہ، اگلا گانا میرا ہے! 129 00:09:09,360 --> 00:09:10,270 اچھا! 130 00:09:10,360 --> 00:09:11,940 میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔ 131 00:09:12,650 --> 00:09:17,360 کینیڈا سے محبت کا خط۔ 132 00:09:18,070 --> 00:09:22,370 اگر تم یہاں میرے ساتھ ہوتے۔ 133 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 اچھا! اچھا! 134 00:09:25,210 --> 00:09:27,750 یہ ایک شاندار سفر ہوگا۔ 135 00:09:25,870 --> 00:09:27,460 میں ٹینما ہوں۔ 136 00:09:28,250 --> 00:09:31,500 کینیڈا سے محبت کا خط۔ 137 00:09:29,670 --> 00:09:31,210 میں ٹینما ہوں۔ 138 00:09:32,010 --> 00:09:34,720 میں جاپانی معاشرے میں گھل مل نہیں سکتا۔ 139 00:09:35,800 --> 00:09:38,140 میں ان سے مدد نہیں مانگتا... 140 00:09:42,390 --> 00:09:44,100 میرے پاس گھر جانے کی جگہ نہیں ہے... 141 00:09:45,100 --> 00:09:45,770 میں ہوں... 142 00:09:47,730 --> 00:09:48,560 اکیلے 143 00:09:55,570 --> 00:09:58,950 اوہ! دیر ہونے کے لیے معذرت! 144 00:09:59,240 --> 00:10:01,330 ارے! ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں، یاماموتو! 145 00:10:03,700 --> 00:10:06,040 یہ انسپکٹر لونج ہے، آدمی میں نے فون پر ذکر کیا۔ 146 00:10:06,540 --> 00:10:07,830 اوہ! ہیلو 147 00:10:07,830 --> 00:10:10,460 میں یاماموتو کاڈوفوکو کی میونخ برانچ سے ہوں۔ 148 00:10:12,090 --> 00:10:12,500 ہیلو 149 00:10:15,050 --> 00:10:17,340 آپ کے ساتھ مذاکرات کیسے ہوئے؟ جمہوریہ چیک میں مسٹر کوہو؟ 150 00:10:17,840 --> 00:10:19,680 اوہ، وہ ایک سخت تھا. 151 00:10:20,260 --> 00:10:22,810 اوہ ہاں! ویسے، میں نے اسے پایا! 152 00:10:23,180 --> 00:10:24,100 کیا ملا؟ 153 00:10:24,810 --> 00:10:28,810 وہ چیز جو مسٹر شوبرٹ کے دائیں ہاتھ ہے۔ آدمی، وہ سنہرے بالوں والے لڑکے نے ہم سے پوچھا۔ 154 00:10:29,310 --> 00:10:31,060 اوہ؟ تم نے اسے پایا؟ 155 00:10:31,820 --> 00:10:34,400 کیونکہ اب اس سکریٹری کے اچھے پہلو پر جانا، 156 00:10:34,400 --> 00:10:37,950 مسٹر شوبرٹ کو حاصل کرنے کا بہترین طریقہ ہے۔ ہمارے ساتھ کاروبار کرنے کے لیے۔ 157 00:10:40,660 --> 00:10:43,410 مجھے پراگ میں استعمال شدہ کتابوں کی بہت سی دکانیں تلاش کرنی پڑیں، 158 00:10:43,410 --> 00:10:45,200 لیکن مجھے آخر کار ایک کاپی مل گئی! 159 00:10:45,790 --> 00:10:47,790 اوہ؟ تو یہ تصویر کی کتاب ہے؟ 160 00:10:48,420 --> 00:10:50,870 کور گر گیا ہے، اور یہ بھی بہت اچھا ہے، 161 00:10:51,500 --> 00:10:53,630 لیکن اگر ہم اسے اچھی طرح سے لپیٹ لیں تو یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ 162 00:10:54,800 --> 00:10:56,050 معاف کیجئے گا! 163 00:10:56,050 --> 00:10:57,210 کیا میں بیئر لے سکتا ہوں؟ 164 00:10:57,550 --> 00:10:58,550 کیا میں؟ 165 00:10:58,840 --> 00:11:00,220 اوہ، آگے بڑھو. 166 00:11:06,470 --> 00:11:07,270 اوہ، یہ چیک میں ہے؟ 167 00:11:07,930 --> 00:11:09,640 ٹھیک ہے؟ اگلا گانا میرا ہے! 168 00:11:10,270 --> 00:11:12,400 اچھا! اچھا! 169 00:11:13,360 --> 00:11:14,610 ہم اس کا انتظار کر رہے ہیں... 170 00:11:14,610 --> 00:11:15,320 اس شخص کے لیے. 171 00:11:15,860 --> 00:11:17,070 اچھا! 172 00:11:20,450 --> 00:11:23,880 میونخ پولیس 173 00:11:27,500 --> 00:11:30,660 انسپکٹر صاحب آپ لغت میں کیا دیکھ رہے ہیں؟ 174 00:11:31,080 --> 00:11:31,830 چیک الفاظ۔ 175 00:11:32,170 --> 00:11:32,790 چیک الفاظ؟ 176 00:11:34,290 --> 00:11:36,340 کیا اس کا آپ کی تحقیقات سے کوئی تعلق ہے؟ 177 00:11:36,670 --> 00:11:38,670 نہیں، بالکل کچھ نہیں۔ 178 00:11:39,760 --> 00:11:43,220 مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ کچھ تلاش کر رہے ہیں۔ جس کا تحقیقات سے کوئی تعلق نہیں... 179 00:11:43,470 --> 00:11:46,760 یہ تصویر کی کتاب سے کچھ ہے۔ مجھے تصویر پسند آئی، 180 00:11:47,600 --> 00:11:49,680 اور میں جاننا چاہتا تھا کہ اس نے کیا کہا۔ 181 00:11:50,480 --> 00:11:51,690 انسپکٹر تصویر کی کتاب پڑھ رہا ہے؟ 182 00:11:52,770 --> 00:11:54,310 یہ یقیناً نایاب ہے... 183 00:11:55,980 --> 00:11:58,400 "میری طرف دیکھو! میری طرف دیکھو!" 184 00:11:59,320 --> 00:12:04,740 "میرے اندر کا عفریت اتنا بڑا ہو گیا ہے!" 185 00:12:10,050 --> 00:12:11,300 میں دیکھتا ہوں... 186 00:12:11,300 --> 00:12:14,380 تو جوہن آخر کار آس پاس ہو گیا۔ اس بڑی کمپنی سے جوڑ توڑ کرنے کے لیے؟ 187 00:12:15,220 --> 00:12:19,300 کچھ عرصے سے، میں بہت ساری کہانیاں سن رہا ہوں۔ آپ کی طرف سے جوہن کے بارے میں، ڈاکٹر گلن، لیکن... 188 00:12:19,720 --> 00:12:22,390 سنجیدگی سے، کہ جوہان کافی ایک عفریت ہے۔ 189 00:12:23,390 --> 00:12:24,100 ایک راکشس؟ 190 00:12:24,810 --> 00:12:25,310 ہاں۔ 191 00:12:26,230 --> 00:12:28,650 میں نے خود بھی بہت سے لوگوں کو مارا ہے لیکن... 192 00:12:29,610 --> 00:12:33,150 وہ کچھ بن گیا ہے جو میں بننا چاہتا تھا، لیکن نہیں بن سکا۔ 193 00:12:33,820 --> 00:12:36,860 یار، جوہن میرا ہیرو ہے۔ 194 00:12:37,110 --> 00:12:38,070 میں دیکھتا ہوں۔ 195 00:12:38,070 --> 00:12:41,410 کچھ اور ہے جو میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔ 196 00:12:42,120 --> 00:12:42,870 یہ کیا ہے؟ 197 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 اگر آپ جوہان ہوتے تو آپ آگے کیا کرتے؟ 198 00:12:46,750 --> 00:12:47,540 اگلا کریں؟ 199 00:12:48,710 --> 00:12:50,380 ٹھیک ہے، یہ واضح ہے! 200 00:12:52,500 --> 00:12:57,220 اس کے موجودہ والدین، لیبرٹس کو مار ڈالو۔ 201 00:12:59,300 --> 00:13:00,180 مسٹر لیبرٹ؟ 202 00:13:03,720 --> 00:13:04,970 مسٹر لیبرٹ؟ 203 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 آپ ایسا کیوں کریں گے؟ 204 00:13:07,600 --> 00:13:08,480 کیوں؟ 205 00:13:09,350 --> 00:13:10,480 کیونکہ میں ان سے بور ہو جاؤں گا۔ 206 00:13:10,690 --> 00:13:12,480 مسٹر لیبرٹ؟ مسٹر لیبرٹ؟! 207 00:13:13,570 --> 00:13:14,400 مسٹر لیبرٹ! 208 00:13:17,030 --> 00:13:18,150 ہاں، یہ کون ہے؟ 209 00:13:22,530 --> 00:13:23,870 ایک ماہر نفسیات؟ 210 00:13:24,540 --> 00:13:28,160 اور ڈاکٹر ریچ وائن، آپ کا ہمارے ساتھ کیا کاروبار ہے؟ 211 00:13:28,750 --> 00:13:34,670 میرا آپ کو پوری کہانی سنانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ 212 00:13:35,090 --> 00:13:37,010 جوہان؟ اپنایا۔ 213 00:13:37,840 --> 00:13:39,050 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 214 00:13:39,680 --> 00:13:41,470 وہ ہمارا حقیقی بیٹا ہے اور... 215 00:13:41,760 --> 00:13:43,720 گونگا کھیلنا بیکار ہے۔ 216 00:13:43,720 --> 00:13:48,060 آپ کے حقیقی بیٹے کی قبر برنٹال میں ہے۔ 217 00:13:48,390 --> 00:13:52,400 آپ نے ٹاؤن ہال کی فائلوں کے جل جانے کا فائدہ اٹھایا، 218 00:13:52,400 --> 00:13:56,820 اور برتھ سرٹیفکیٹ میں تبدیل کر دیا اپنے مردہ بچے کو زندہ کرنے کے لیے۔ 219 00:13:59,490 --> 00:14:00,570 تم کون ہو؟ 220 00:14:01,200 --> 00:14:03,660 میرا مقصد یہاں آکر تمہیں دھمکی دینا نہیں تھا۔ 221 00:14:04,280 --> 00:14:06,040 میں آپ کی خاطر یہاں آیا ہوں۔ 222 00:14:06,790 --> 00:14:08,290 میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ پڑھیں۔ 223 00:14:09,670 --> 00:14:11,920 یہ معلومات کی ایک رپورٹ ہے جو ہم نے جوہان کے بارے میں جمع کی ہے۔ 224 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 جوہن پر؟ 225 00:14:15,750 --> 00:14:17,670 ایک خاص آدمی نے اس سب کی چھان بین کی۔ 226 00:14:23,390 --> 00:14:24,140 یہ آدمی... 227 00:14:24,970 --> 00:14:27,310 وہ ہمیں انشورنس بیچنے کی کوشش کرنے سے پہلے یہاں آیا تھا۔ 228 00:14:28,680 --> 00:14:31,310 وہ رچرڈ براؤن تھا، جو ایک سابق جاسوس تھا۔ 229 00:14:31,810 --> 00:14:32,770 ایک سابق جاسوس؟ 230 00:14:33,730 --> 00:14:35,690 وہ... انتقال کر گیا. 231 00:14:38,070 --> 00:14:38,780 اب براہ کرم اسے پڑھیں۔ 232 00:14:39,740 --> 00:14:42,530 کہانی شروع ہوتی ہے 1986 میں... 233 00:14:42,530 --> 00:14:48,080 جب مشرقی جرمنی کا ایک اعلیٰ عہدیدار مغربی جرمنی سے منحرف ہو گئے۔ 234 00:14:48,700 --> 00:14:50,160 کیا اس کا مقصد پیسہ ہے؟ 235 00:14:50,460 --> 00:14:51,000 پیسہ؟ 236 00:14:51,750 --> 00:14:53,330 اسے پیسے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 237 00:14:54,170 --> 00:14:57,130 پھر وہ ایک امیر آدمی کے قریب کیوں ہو گیا؟ 238 00:14:59,460 --> 00:15:00,970 آپ نے یہ اس وقت کیا جب آپ بھی چھوٹے تھے، ہے نا؟ 239 00:15:01,220 --> 00:15:01,590 کیا کیا؟ 240 00:15:02,840 --> 00:15:05,180 چیونٹی کی لکیر اس طرح لینا... 241 00:15:06,310 --> 00:15:08,720 اور اس چیونٹی لائن کو... 242 00:15:08,720 --> 00:15:09,770 آپ اسے اس طرح گڑبڑ کرتے ہیں۔ 243 00:15:17,860 --> 00:15:18,690 کوئی راستہ نہیں... 244 00:15:19,480 --> 00:15:22,320 میں ایسی خوفناک کہانی پر یقین نہیں کر سکتا۔ 245 00:15:23,110 --> 00:15:24,570 ایسی پاگل کہانی کیسے ہو سکتی ہے...؟ 246 00:15:25,530 --> 00:15:27,870 میں آپ کی کہانی کے بارے میں کفر کو سمجھتا ہوں۔ 247 00:15:28,330 --> 00:15:31,540 آپ نے اپنے بیٹے کو کم عمری میں کھو دیا۔ 248 00:15:31,540 --> 00:15:35,370 اس کے بعد اگرچہ آپ تھے۔ کسی دوسرے بچے سے نوازا نہیں... 249 00:15:35,380 --> 00:15:38,290 اسی عمر کا ایک نوجوان لڑکا جیسا کہ آپ کا مردہ بیٹا ظاہر ہوا. 250 00:15:39,050 --> 00:15:41,460 اس کے علاوہ، اس کے پاس پیسہ تھا. 251 00:15:42,130 --> 00:15:45,090 اس نے تمہیں ایک شاندار گھر دیا۔ 252 00:15:45,890 --> 00:15:47,510 اس نے تمہیں ایک خوبصورت باغ دیا۔ 253 00:15:47,890 --> 00:15:51,020 اور پھر... اس نے تمہیں پیار دیا۔ 254 00:15:53,390 --> 00:15:55,980 میں اچھی طرح سمجھتا ہوں کہ آپ اس پر یقین کرنا چاہتے ہیں۔ 255 00:15:55,980 --> 00:15:59,440 تاہم، یہاں جو لکھا ہے وہ سچ ہے! 256 00:16:00,980 --> 00:16:02,530 یہ یوحنا کیسا آدمی ہے؟ 257 00:16:04,200 --> 00:16:06,110 بس وہ کون ہے؟ 258 00:16:11,540 --> 00:16:13,620 جوہن... ایک اچھا لڑکا ہے۔ 259 00:16:14,500 --> 00:16:16,960 جوہان ایک مہربان لڑکا ہے۔ 260 00:16:17,330 --> 00:16:18,580 وہ بہت ذہین ہے... 261 00:16:19,170 --> 00:16:20,130 اور باہر جانے والے. 262 00:16:20,630 --> 00:16:21,710 وہ... 263 00:16:22,090 --> 00:16:23,670 ہمارے جینے کی وجہ. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,550 کیا یہ سب ہے؟ 265 00:16:29,890 --> 00:16:33,100 آپ کا والدین اور بچے کا رشتہ رہا ہے۔ تقریباً پانچ سال سے 266 00:16:33,100 --> 00:16:35,730 اور آپ صرف اتنا ہی کہہ سکتے ہیں؟ 267 00:16:36,770 --> 00:16:39,440 تم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ 268 00:16:40,320 --> 00:16:42,900 پلیز، میری مدد کریں۔ 269 00:16:42,900 --> 00:16:46,320 اس کی وجہ سے میرا دوست رچرڈ مر گیا ہے۔ 270 00:16:46,320 --> 00:16:49,320 اور ابھی، ڈاکٹر ٹینما نامی ایک شخص... 271 00:16:50,780 --> 00:16:53,330 جس چیز کو درست نہیں کیا جا سکتا اسے ٹھیک کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 272 00:16:54,870 --> 00:16:56,750 پلیز، میری مدد کریں۔ 273 00:16:58,790 --> 00:17:00,500 نہیں، اس سے زیادہ اہم... 274 00:17:01,040 --> 00:17:01,880 آپ کریں گے، 275 00:17:03,710 --> 00:17:06,010 یہاں کے درمیانی عمر کے جوڑوں کی طرح، 276 00:17:06,630 --> 00:17:09,840 ان لوگوں کی طرح جنہوں نے جوہان کو گود لیے ہوئے بیٹے کے طور پر پالا، 277 00:17:10,800 --> 00:17:11,760 مارا جائے 278 00:17:15,390 --> 00:17:17,640 چلو یہاں سے چلتے ہیں۔ میرا ساتھ چھوڑ دو۔ 279 00:17:41,460 --> 00:17:44,670 سیب کے درخت نے کچھ چھوٹے سیب پیدا کیے ہیں۔ 280 00:17:45,050 --> 00:17:45,500 ہاں... 281 00:17:46,510 --> 00:17:48,970 اگلے سال، یہ بڑے پیدا کرے گا. 282 00:17:49,640 --> 00:17:51,180 میں اس کا منتظر ہوں۔ 283 00:17:51,640 --> 00:17:54,680 ہاں... میں بھی اس کا منتظر ہوں۔ 284 00:17:56,810 --> 00:17:59,230 آپ کہتے ہیں کہ وہ جلد ہی ایک جاپانی کے ہاتھوں مارا جائے گا؟ 285 00:17:59,980 --> 00:18:02,190 جوہان نے کہا کہ کچھ بچوں سے؟ 286 00:18:02,650 --> 00:18:03,400 ہاں۔ 287 00:18:03,400 --> 00:18:05,190 اس نے جو کہا اس کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ 288 00:18:06,940 --> 00:18:10,030 میں آپ کو سیدھا بتاتا ہوں، اس کی موت کی خواہش نہیں ہے۔ 289 00:18:10,410 --> 00:18:12,280 پھر اس کا کیا مطلب تھا؟ 290 00:18:12,530 --> 00:18:13,870 کون جانتا ہے؟ 291 00:18:13,870 --> 00:18:16,990 ایک ہیرو کے خیالات پیچیدہ ہوتے ہیں۔ 292 00:18:17,000 --> 00:18:17,790 تاہم... 293 00:18:19,500 --> 00:18:21,120 تاہم، میں آپ کو اتنا بتا سکتا ہوں۔ 294 00:18:21,920 --> 00:18:24,960 چاہے ایٹمی جنگ سے دنیا کا صفایا ہو جائے۔ 295 00:18:24,960 --> 00:18:26,630 وہ اب بھی زندہ رہے گا. 296 00:18:40,440 --> 00:18:43,400 تو وہ کہہ رہا ہے کہ ہم کچھ نہیں کر سکتے؟ 297 00:18:44,860 --> 00:18:48,570 یہ سچ ہے کہ ہم نے سب کچھ کیا ہے۔ اب تک کہیں نہیں پہنچا ہے۔ 298 00:18:49,360 --> 00:18:51,950 میں بھی رچرڈ کی مدد نہیں کر سکا... 299 00:18:52,910 --> 00:18:54,030 ڈاکٹر ریخ وائن... 300 00:18:54,660 --> 00:18:57,370 اور ہمیں ڈاکٹر ٹینما بھی نہیں ملا... 301 00:18:58,620 --> 00:19:02,250 ہم اسے یوہان کو مارنے سے بھی نہیں روک سکتے۔ 302 00:19:02,250 --> 00:19:03,330 سب کچھ بیکار ہو گیا! 303 00:19:03,790 --> 00:19:06,590 ڈاکٹر ریچ وائن، آئیے پرسکون ہو جائیں اور چیزوں پر غور کریں۔ 304 00:19:08,210 --> 00:19:09,050 مجھے افسوس ہے... 305 00:19:15,100 --> 00:19:17,310 ایک چیونٹی لائن میں گڑبڑ کریں، ہاں؟ 306 00:19:20,480 --> 00:19:23,310 چیونٹیوں میں بھی روح ہوتی ہے۔ 307 00:19:27,820 --> 00:19:29,070 ڈاکٹر صاحب آپ کہاں جارہے ہیں؟ 308 00:19:30,110 --> 00:19:33,570 اب جب بات یہاں تک پہنچ گئی ہے تو میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ لیکن جان کو خطرے میں ڈال کر قریبی لڑائی میں مشغول ہونا۔ 309 00:19:35,700 --> 00:19:37,660 میں اس سے روبرو ملوں گا اور اسے سب کچھ بتاؤں گا۔ 310 00:19:39,080 --> 00:19:41,160 وہ بڑا مغل، شوبرٹ۔ 311 00:19:44,170 --> 00:19:46,540 ہہ؟ مزید پچاس کرسیاں شامل کریں؟ 312 00:19:46,840 --> 00:19:50,050 یار، وہ چیزیں جوڑتے رہتے ہیں۔ 313 00:19:50,670 --> 00:19:54,090 آپ کا مطلب کل مسٹر شوبرٹ کی عطیہ کی تقریب ہے؟ 314 00:19:54,380 --> 00:19:54,760 ہاں۔ 315 00:19:55,470 --> 00:19:58,600 لوگ ایک کے بعد ایک آتے رہتے ہیں۔ اور ہماری سیٹیں ختم ہو گئی ہیں۔ 316 00:19:59,010 --> 00:20:03,060 آج کل جب بھی مسٹر شوبرٹ کرتے ہیں۔ کچھ، یہ ایک بڑی چیز بن جاتی ہے. 317 00:20:11,740 --> 00:20:14,320 لائبریری جلد ہی بند ہو جائے گی۔ 318 00:20:15,410 --> 00:20:18,280 لائبریری جلد ہی بند ہو جائے گی۔ 319 00:20:44,310 --> 00:20:44,890 معاف کیجئے گا... 320 00:20:47,190 --> 00:20:47,900 مجھے افسوس ہے، 321 00:20:48,980 --> 00:20:50,690 کیا آپ میرے لیے یہ حاصل کر سکتے ہیں؟ 322 00:20:51,860 --> 00:20:54,490 وہ چیک لغت۔ 323 00:20:54,490 --> 00:20:55,700 میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔ 324 00:20:57,320 --> 00:20:59,200 Y-ہاں۔ یہ ایک؟ 325 00:21:02,160 --> 00:21:03,740 آہ، آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔ 326 00:21:04,370 --> 00:21:05,710 شکریہ 327 00:21:06,210 --> 00:21:09,920 میں نے ایک چیک تصویری کتاب ادھار لی، لیکن مجھے سمجھ نہیں آئی۔ 328 00:21:11,090 --> 00:21:11,920 میں دیکھتا ہوں... 329 00:21:12,840 --> 00:21:17,680 میرا دوست اس تصویری کتاب کو پڑھ کر اچانک بے ہوش ہو گیا۔ 330 00:21:17,930 --> 00:21:18,430 واقعی؟ 331 00:21:19,140 --> 00:21:23,390 میں نے سوچا کہ شاید اس میں کچھ ہے۔ تصویری کتاب کے مواد کے ساتھ کرنا۔ 332 00:21:24,850 --> 00:21:26,890 کیا آپ کا دوست اب بہتر ہے؟ 333 00:21:27,230 --> 00:21:28,730 جی ہاں مکمل طور پر۔ 334 00:21:29,440 --> 00:21:30,230 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 335 00:21:30,610 --> 00:21:31,020 آپ کا استقبال ہے۔ 336 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 آئیے دیکھتے ہیں... 337 00:21:44,410 --> 00:21:46,620 "ایک زمانے میں، ایک دور، بہت دور زمین میں..." 338 00:21:51,500 --> 00:21:54,920 "ایک عفریت تھا جس کا نام نہیں تھا۔" 339 00:21:56,920 --> 00:22:02,140 "عفریت ایسا نام چاہتا تھا۔ بری بات ہے کہ وہ اسے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔" 340 00:22:04,640 --> 00:22:08,430 "تو پھر، عفریت سفر پر چلا گیا۔" 341 00:22:12,480 --> 00:22:13,110 کتنی عجیب کتاب ہے۔ 342 00:22:14,360 --> 00:22:15,530 یہ بند ہونے کا وقت ہے۔ 343 00:22:15,900 --> 00:22:16,360 ٹھیک ہے۔ 344 00:22:17,820 --> 00:22:20,110 ہم کل تقریب کی وجہ سے بند رہیں گے۔ 345 00:23:50,080 --> 00:23:54,500 افراتفری کا مونسٹر